KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 78 / 99 · ± 1 MENIT BACA

73. Tamatkan dengan Martabat

Wireh uning mangawinang / paselang kayun i aji / antuk budal matelanjang / lungane makta kancerik / Sang Sucita manyaurin / inggih i ratu sang hayu / sampunang malih manjangang / boya nugi tityang lalis / sinah katur / munggwing druwen i mas mirah.

Ilustrasi dari naskah

Karena sadar akan akibatnya, jangan sampai menyimpang dari ajaran. Ia hendak pergi dengan pakaian sederhana, melangkah membawa wadah bunga. Sang Sucita berkata, “Ya, wahai ratu yang ayu, jangan lagi memperpanjang keadaan ini. Bukan karena aku hendak pergi menjauh, pasti akan kusampaikan, mengenai dirimu, wahai Mirah.”

Ilustrasi dari naskah

Bait ini adalah momen kedewasaan. Setelah pertemuan, kekaguman, dan kejatuhan kecil, kini muncul kesadaran untuk menjaga batas.

“Paselang kayun i aji” — jangan menyimpang dari ajaran. Inilah inti perjalanan Sang Sucita. Cinta tidak boleh melanggar dharma.

Ia tidak lari. Ia tidak memaksakan. Ia tidak memperpanjang situasi yang bisa menimbulkan salah paham.

“Sampunang malih manjangang” — jangan diperpanjang lagi. Ini kalimat penting. Hubungan yang bermartabat tahu kapan berhenti.

Namun ia juga menegaskan, “boya nugi tityang lalis” — bukan berarti aku pergi tanpa tanggung jawab. Ia akan menyampaikan dengan benar, pada tempat dan waktu yang tepat.

Ini adalah sikap laki-laki dewasa dalam sastra klasik:
- tidak tergesa,
- tidak sembunyi,
- tidak mempermainkan.

Pesan bagi generasi muda sangat jelas: Perasaan boleh tumbuh, tetapi cara menyikapinya menentukan kualitas diri.

Cinta yang dewasa tahu menjaga waktu, tempat, dan tata krama. Ia tidak lahir dari tekanan, tidak berkembang dalam kegelapan, dan tidak melukai kehormatan.

Dalam alur Geguritan Sucita, bait ini menegaskan bahwa perjalanan spiritual tidak berhenti pada pertemuan cinta, tetapi diuji melalui sikap.

Keindahan bertemu. Hati bergetar. Namun dharma tetap menjadi penuntun.

Dan mungkin di sinilah keagungan Sang Sucita: bukan karena ia tak pernah tergoda, melainkan karena ia tetap memilih jalan ajaran.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.