Bagian I Aswamedhika Parva
OM! Setelah bersujud kepada Narayana, dan Nara, manusia utama di antara laki-laki, serta kepada Dewi Saraswati, maka kata Jaya hendaknya diucapkan.
“Vaisampayana berkata, ‘Setelah raja Dhritarashtra mempersembahkan air sebagai penghormatan kepada arwah Bhishma, maka Yudhishthira yang berlengan perkasa, dengan pikiran yang terguncang, menempatkan raja tua itu di depannya, naik ke tepi sungai, dengan mata penuh air mata, lalu jatuh di tepi Gangga seperti seekor gajah yang tertusuk panah pemburu.
Kemudian, atas dorongan Krishna, Bhima mengangkatnya yang hampir pingsan. “Hal ini tidak boleh terjadi,” kata Krishna, penghancur bala musuh.
Para Pandawa, wahai raja, melihat Yudhishthira, putra Dharma, dalam keadaan gelisah dan terbaring di tanah, menghela napas berulang kali. Melihat raja demikian putus asa dan lemah, para Pandawa yang diliputi kesedihan duduk mengelilinginya.
Raja Dhritarashtra yang berhikmat tinggi dan memiliki pandangan kebijaksanaan, walau sangat diliputi duka atas putra-putranya, berkata kepada raja itu:
“Bangkitlah, wahai harimau di antara kaum Kuru. Kini jalankanlah kewajibanmu. Wahai putra Kunti, engkau telah menaklukkan bumi ini sesuai dengan dharma para Kshatriya. Maka kini, wahai penguasa manusia, nikmatilah kerajaan ini bersama saudara-saudaramu dan sahabat-sahabatmu.
Wahai yang utama di antara orang benar, aku tidak melihat alasan mengapa engkau harus berduka. Wahai penguasa bumi, kehilangan seratus putra—yang laksana kekayaan dalam mimpi—seharusnya menjadi alasan bagi aku dan Gandhari untuk berduka, bukan engkau.
Karena tidak mendengarkan kata-kata penuh makna dari Vidura yang menginginkan kesejahteraanku, aku—yang dikuasai oleh indra yang sesat—kini menyesal.
Vidura yang saleh dan memiliki penglihatan ilahi pernah berkata kepadaku:
‘Keturunanmu akan musnah akibat pelanggaran Duryodhana. Wahai raja, jika engkau menghendaki kesejahteraan garis keturunanmu, ikutilah nasihatku. Tinggalkan raja yang berhati jahat itu, Suyodhana, dan jangan biarkan Karna maupun Sakuni bertemu dengannya.
Hentikan permainan dadu mereka tanpa keributan, dan angkatlah raja yang benar, Yudhishthira. Ia yang mampu mengendalikan diri akan memerintah bumi dengan adil.
Namun jika engkau tidak menghendaki Yudhishthira, putra Kunti, maka lakukanlah sendiri pemerintahan setelah melaksanakan yajña, dan pandanglah semua makhluk dengan sikap yang sama. Wahai penguasa manusia, peliharalah kerabatmu dengan kemurahan hatimu.’
Ketika Vidura yang berpandangan jauh mengatakan hal ini, aku yang bodoh justru mengikuti Duryodhana yang jahat. Karena menutup telinga terhadap kata-kata manis orang bijak itu, aku kini memperoleh penderitaan besar ini sebagai akibatnya, dan tenggelam dalam lautan duka.
Lihatlah ayah dan ibumu yang tua ini, wahai raja, yang tenggelam dalam kesengsaraan. Namun, wahai pemimpin manusia, aku tidak menemukan alasan bagi engkau untuk berduka.’”