Bagian III
Vaishampayana berkata, “Raja Yudhishthira yang adil, putra Pritha (Kunti), belum lama berada di tempat itu ketika semua dewa, dipimpin oleh Indra, datang ke sana. Dewa Dharma dalam wujud jasmaninya juga datang ke tempat itu untuk menemui sang raja Kuru. Dengan hadirnya para dewa yang bercahaya dan suci itu, kegelapan yang menyelimuti tempat tersebut segera lenyap. Segala siksaan yang dialami oleh para pendosa tidak lagi terlihat. Sungai Vaitarani, pohon berduri Salmali, bejana besi, dan batu-batu besar yang mengerikan pun lenyap dari pandangan. Mayat-mayat menjijikkan yang sebelumnya dilihat oleh raja Kuru juga menghilang.
Kemudian angin sejuk yang harum dan menyenangkan bertiup di tempat itu karena kehadiran para dewa. Para Maruts bersama Indra, para Vasus bersama Ashvins, para Sadhya, Rudras, Adityas, serta para Siddha dan para resi agung, semuanya datang ke tempat di mana putra Dharma itu berada.
Kemudian Indra, penguasa para dewa, berkata kepada Yudhishthira, menghiburnya, “Wahai Yudhishthira yang perkasa, kemarilah. Semua ilusi ini telah berakhir. Engkau telah mencapai keberhasilan dan memperoleh wilayah kebahagiaan abadi. Janganlah engkau dikuasai amarah. Dengarkanlah kata-kataku.
Neraka, wahai anakku, harus dilihat oleh setiap raja. Di dunia ini terdapat perbuatan baik dan buruk. Mereka yang terlebih dahulu menikmati hasil kebaikan, kelak akan merasakan neraka. Sebaliknya, mereka yang terlebih dahulu mengalami neraka, kemudian akan menikmati surga. Mereka yang dosanya banyak akan menikmati surga terlebih dahulu. Karena itu, demi kebaikanmu, aku membuatmu melihat neraka.
Engkau dahulu menipu Drona mengenai putranya. Karena itu engkau diperlihatkan neraka melalui tipu daya. Demikian pula Bhima, Arjuna, dan Draupadi, semuanya diperlihatkan tempat para pendosa melalui ilusi. Sekarang, semua telah disucikan dari dosa. Semua raja yang berperang di pihakmu telah mencapai Surga. Datanglah dan lihat mereka.”
“Karna, pemanah agung yang engkau ratapi itu, juga telah mencapai kebahagiaan tinggi. Lihatlah dia, putra Surya itu, berada di tempatnya sendiri. Hapuslah dukamu. Lihatlah saudara-saudaramu dan para raja yang memihakmu. Mereka semua telah mencapai tempat masing-masing.
Buanglah kesedihan hatimu. Setelah sedikit penderitaan, kini engkau akan menikmati kebahagiaan. Nikmatilah buah dari segala perbuatan dharmamu, dari tapa dan derma yang telah engkau lakukan. Biarlah para dewa, Gandharwa, dan para bidadari melayanimu. Nikmatilah wilayah yang engkau peroleh melalui upacara Rajasuya sacrifice. Wilayahmu setara dengan milik Harishchandra.
Di sanalah engkau akan bersukacita bersama Mandhatri, Bhagiratha, dan Bharata. Di sini mengalir sungai surgawi, Ganga. Dengan mandi di dalamnya, engkau akan meninggalkan sifat manusiamu, bebas dari duka dan permusuhan.”
Kemudian Dewa Dharma berkata kepada putranya, “Wahai raja, aku sangat puas kepadamu karena kesetiaanmu, kejujuranmu, kesabaranmu, dan pengendalian dirimu. Ini adalah ujian ketiga bagimu. Dahulu aku mengujimu di hutan Dwaita melalui pertanyaan-pertanyaan, dan engkau lulus. Aku juga mengujimu dalam wujud seekor anjing saat saudara-saudaramu jatuh. Kini ini ujian ketigamu—engkau rela tinggal di neraka demi saudara-saudaramu. Engkau telah disucikan.
Saudara-saudaramu tidak layak berada di neraka. Semua ini hanyalah ilusi yang diciptakan oleh Indra. Setiap raja memang harus melihat neraka sekali. Oleh karena itu engkau mengalami penderitaan ini sebentar saja. Tidak mungkin Arjuna, Bhima, si kembar, maupun Karna yang jujur dan gagah berani, layak tinggal lama di sana. Demikian pula Draupadi tidak layak berada di neraka. Mari, lihatlah sungai Ganga.”
Maka Yudhishthira, leluhurmu itu, pergi bersama Dharma dan para dewa lainnya. Setelah mandi di sungai surgawi Ganga yang suci, ia meninggalkan tubuh manusianya dan memperoleh wujud surgawi. Terbebas dari segala duka dan permusuhan, ia melanjutkan perjalanan ditemani para dewa dan dipuji oleh para resi agung.
Akhirnya ia mencapai tempat di mana para pahlawan agung—para Pandawa dan para putra Dhritarashtra—hidup dalam keadaan bebas dari kemarahan, masing-masing menikmati kedudukannya.