Bagian III
Waisampayana berkata: “Pada waktu itu para wanita Vrishni setiap malam bermimpi bahwa seorang wanita berkulit hitam dan bergigi putih memasuki rumah-rumah mereka, tertawa keras, dan berlari-lari di Dwaraka sambil merampas benang suci dari pergelangan tangan mereka. Para pria bermimpi bahwa burung nasar yang mengerikan masuk ke rumah dan dapur mereka, lalu melahap tubuh mereka. Perhiasan, payung, panji-panji, dan baju zirah mereka terlihat dirampas oleh Rakshasa yang mengerikan. Di hadapan kaum Vrishni sendiri, cakra Krishna yang diberikan oleh Agni, terbuat dari besi dan berporos intan terkeras, naik ke langit. Di hadapan Daruka, kereta mulia milik Vasudeva yang bercahaya seperti matahari, lengkap dengan perlengkapannya, ditarik pergi oleh kuda-kuda yang terpasang padanya. Keempat kuda terbaik itu (Saivya, Sugriva, Meghapushpa, dan Valahaka), yang secepat pikiran, berlari membawa kereta itu melintasi permukaan samudra. Dua panji besar dari kereta Krishna dan kereta Baladeva—yang satu bergambar Garuda dan yang lain bergambar pohon lontar—yang dahulu dihormati oleh kedua pahlawan itu, diambil oleh para Apsara yang siang dan malam memanggil kaum Vrishni dan Andhaka agar berangkat melakukan ziarah ke tempat suci berair. Melihat dan mendengar pertanda-pertanda ini, para kesatria utama dari kaum Vrishni dan Andhaka menjadi ingin berangkat bersama seluruh keluarga mereka untuk melakukan ziarah ke tempat suci berair. Mereka menyiapkan berbagai jenis makanan, hidangan, serta berbagai macam minuman keras dan daging. Pasukan kaum Vrishni dan Andhaka yang bersinar indah dan penuh tenaga dahsyat itu kemudian berangkat dari kota dengan kereta, kuda, dan gajah. Kaum Yadawa, bersama istri-istri mereka, pergi ke Prabhasa dan menetap di sana, masing-masing di tempat tinggal sementara yang telah ditentukan, dengan persediaan makanan dan minuman yang melimpah.
Mendengar bahwa mereka telah menetap di tepi laut, Uddhava, manusia yang paling bijaksana dan ahli dalam Yoga, pergi ke sana dan berpamitan untuk berangkat. Krishna, dengan tangan terkatup, memberi hormat kepada Uddhava, dan melihatnya hendak meninggalkan dunia serta mengetahui bahwa kehancuran kaum Vrishni sudah dekat, tidak berusaha mencegahnya. Para kesatria besar di antara kaum Vrishni dan Andhaka, yang saatnya telah tiba, melihat Uddhava melakukan perjalanan agungnya, memenuhi langit dengan cahayanya. Kaum Vrishni mencampurkan makanan yang telah dimasak untuk para Brahmana mulia dengan minuman keras, lalu memberikannya kepada kera dan monyet. Para pahlawan berenergi dahsyat itu kemudian mulai berpesta besar, dengan minum sebagai bagian utamanya, di Prabhasa. Seluruh tempat bergema oleh bunyi ratusan terompet dan dipenuhi para penari serta pemain sandiwara. Di hadapan Krishna sendiri, Rama mulai minum bersama Kritavarma, Yuyudhana, dan Gada; Vabhru juga melakukan hal yang sama. Kemudian Yuyudhana, yang mabuk oleh minuman keras, dengan tertawa mengejek dan menghina Kritavarma di tengah pertemuan itu, berkata: ‘Ksatria macam apa yang, bersenjata, membunuh orang yang sedang tertidur dan karena itu sudah seperti mati? Karena itu, wahai putra Hridika, kaum Yadawa tidak akan pernah memaafkan perbuatanmu.’ Setelah Yuyudhana berkata demikian, Pradyumna, kesatria utama itu, menyetujui kata-katanya dan menunjukkan ketidaksenangannya kepada putra Hridika.
Sangat marah mendengar itu, Kritavarma, sambil menunjuk Satyaki dengan tangan kirinya sebagai tanda penghinaan, berkata: ‘Engkau yang mengaku sebagai pahlawan, bagaimana engkau dengan kejam membunuh Bhurishrava yang tak bersenjata, yang di medan perang telah meninggalkan niat bertarung dan duduk dalam tapa menjelang kematian?’
Mendengar kata-kata itu, Keshava, pembunuh para musuh, diliputi amarah dan memandang Kritavarma dengan tajam. Lalu Satyaki menceritakan kepada pembunuh Madhu bagaimana Kritavarma dahulu bertindak terhadap Satrajit dengan merampas permata Syamantaka yang terkenal itu. Mendengar kisah itu, Satyabhama diliputi amarah dan tangis, lalu mendekati Keshava dan duduk di pangkuannya, semakin membangkitkan kemarahannya terhadap Kritavarma. Kemudian, bangkit dengan murka, Satyaki berkata: ‘Demi kebenaran aku bersumpah, aku akan segera membuat orang ini menyusul kelima putra Draupadi, serta Dhrishtadyumna dan Shikhandi—mereka yang dibunuh oleh orang berdosa ini saat sedang tidur dengan bantuan putra Drona. Wahai yang ramping pinggangnya, masa hidup dan kemasyhuran Kritavarma telah berakhir.’
Setelah berkata demikian, Satyaki menyerbu Kritavarma dan memenggal kepalanya dengan pedang di hadapan Keshava. Yuyudhana, setelah melakukan itu, mulai menyerang orang-orang lain yang hadir di sana. Hrishikesa bergegas untuk mencegahnya melakukan kerusakan lebih lanjut. Namun pada saat itu, wahai raja, kaum Bhoja dan Andhaka, didorong oleh waktu yang telah tiba bagi mereka, bersatu dan mengepung putra Sini. Janardana yang penuh tenaga, mengetahui sifat saat itu, tetap tenang tanpa marah melihat para pahlawan itu menyerang Satyaki dari segala arah. Didorong oleh takdir dan mabuk oleh minuman, mereka mulai menyerang Yuyudhana dengan tempayan tempat mereka makan. Ketika putra Sini diserang demikian, putra Rukmini menjadi sangat marah. Ia maju untuk menolong Satyaki yang sedang bertarung melawan kaum Bhoja dan Andhaka. Kedua pahlawan itu bertempur dengan keberanian besar. Namun karena jumlah lawan sangat banyak, keduanya terbunuh di hadapan Krishna sendiri. Sang penghibur kaum Yadu, melihat putranya sendiri dan putra Sini terbunuh, mengambil segenggam rumput Eraka yang tumbuh di sana. Rumput itu berubah menjadi gada besi yang mengerikan dengan kekuatan seperti petir. Dengan itu Krishna membunuh semua yang datang di hadapannya. Kemudian kaum Andhaka, Bhoja, Saineya, dan Vrishni, didorong oleh Kala, saling membunuh dalam pertempuran mengerikan itu. Siapa pun yang mengambil sehelai rumput Eraka dengan amarah, rumput itu di tangannya berubah menjadi senjata seperti petir. Setiap helai rumput di sana berubah menjadi gada besi yang mengerikan. Semua ini, ketahuilah, wahai raja, terjadi karena kutukan para Brahmana. Siapa pun yang melemparkan rumput itu melihat bahwa ia mampu menembus segala sesuatu yang tak tertembus. Anak membunuh ayah, dan ayah membunuh anak, wahai Bharata. Dalam keadaan mabuk, mereka saling menyerang. Kaum Kukura dan Andhaka binasa seperti serangga yang terbang menuju api. Ketika mereka saling membunuh demikian, tidak seorang pun berpikir untuk menyelamatkan diri. Mengetahui bahwa saat kehancuran telah tiba, Keshava berdiri menyaksikan semuanya. Ia berdiri sambil memegang gada besi yang terbentuk dari rumput. Melihat Samba, Charudeshna, Pradyumna, dan Aniruddha terbunuh, Madhava dipenuhi kemarahan. Melihat Gada tergeletak mati di tanah, kemarahannya semakin memuncak. Pemegang busur Sarnga, cakra, dan gada itu kemudian memusnahkan kaum Vrishni dan Andhaka. Dengarlah, wahai raja, apa yang kemudian dikatakan Vabhru yang perkasa dan Daruka kepada Krishna: ‘Wahai yang suci, sangat banyak orang telah engkau bunuh. Sekarang pergilah ke tempat Rama berada. Kami ingin pergi ke tempat ia telah pergi.’”