Bagian XVI
"Vaisampayana berkata, ‘Besar sekali kegaduhan pada waktu itu, wahai raja, dari laki-laki dan perempuan yang berdiri di teras-teras rumah maupun di jalan. Raja tua yang penuh kebijaksanaan itu, dengan tangan terlipat dan tubuh gemetar karena lemah, berjalan dengan susah payah melalui jalan utama yang dipenuhi orang banyak. Ia meninggalkan kota yang dinamai menurut gajah itu melalui gerbang utama, lalu berulang kali menyuruh orang-orang itu kembali ke rumah mereka.
Vidura telah bertekad untuk pergi ke hutan bersama raja. Demikian pula Sanjaya, putra Gavalgani, menteri utama Dhritarashtra. Namun raja Dhritarashtra memerintahkan Kripa dan Yuyutsu agar tidak mengikutinya, dan menyerahkan mereka kepada Yudhishthira.
Setelah warga berhenti mengikuti raja, Yudhishthira bersama para wanita istananya bersiap untuk berhenti sesuai perintah Dhritarashtra. Melihat ibunya Kunti ingin pergi ke hutan, raja berkata kepadanya, “Aku akan mengikuti raja tua itu. Engkau hendaknya kembali. Sudah sepatutnya engkau kembali ke kota bersama para menantumu. Raja ini pergi ke hutan dengan tekad kuat untuk bertapa.”
Walaupun Yudhishthira berkata demikian dengan mata penuh air mata, Kunti tidak menjawab dan terus berjalan sambil memegang Gandhari.
Kunti berkata, “Wahai raja, janganlah engkau mengabaikan Sahadeva. Ia sangat mencintaiku dan juga kepadamu. Ingatlah selalu Karna yang tidak pernah mundur dari pertempuran. Karena kesalahanku, pahlawan itu gugur di medan perang.
Sungguh, hatiku pasti terbuat dari baja, karena tidak hancur melihat anakku yang lahir dari Surya tidak lagi ada. Aku sangat bersalah karena tidak mengungkapkan kebenaran tentang kelahirannya. Wahai penumpas musuh, lakukanlah sedekah yang besar demi anak Surya itu.
Lakukanlah selalu apa yang menyenangkan Draupadi. Jagalah Bhimasena, Arjuna, Nakula, dan Sahadeva. Beban keluarga Kuru kini berada di pundakmu. Aku akan tinggal di hutan bersama Gandhari, hidup dalam tapa dan melayani mertuaku.”
"Vaisampayana melanjutkan, ‘Mendengar itu, Yudhishthira yang saleh dan mampu mengendalikan diri menjadi sangat berduka bersama saudara-saudaranya. Raja itu tidak berkata apa-apa. Setelah berpikir sejenak, ia berkata kepada ibunya:
“Aneh sekali niatmu ini. Engkau tidak seharusnya melakukannya. Aku tidak dapat memberimu izin. Tunjukkanlah belas kasih kepada kami. Dahulu ketika kami hendak pergi ke hutan, engkau yang mendorong kami dengan kisah Vidula agar berjuang. Mengapa kini engkau meninggalkan kami?
Setelah menaklukkan para raja, aku memperoleh kerajaan berkat ajaranmu melalui Krishna. Ke mana sekarang kebijaksanaanmu itu? Apakah engkau hendak meninggalkan dharma Ksatria yang dahulu engkau ajarkan?
Meninggalkan kami, kerajaan ini, dan menantumu yang termasyhur ini, bagaimana engkau akan hidup di hutan yang sulit dijangkau? Berubahlah!”
Kunti mendengar kata-kata itu dengan air mata, namun tetap berjalan.
Kemudian Bhima berkata:
“Ketika kerajaan telah kita peroleh dan saatnya engkau menikmati hasilnya, mengapa keinginan ini muncul? Mengapa engkau menyuruh kami menaklukkan dunia jika akhirnya engkau meninggalkan semuanya?
Kami lahir di hutan—mengapa engkau membawa kami ke kota dahulu? Lihatlah, Nakula dan Sahadeva diliputi kesedihan. Berubahlah, wahai ibu, jangan pergi ke hutan. Nikmatilah kemakmuran yang kini menjadi milik Yudhishthira.”
Namun Kunti tetap teguh pada keputusannya.
Kemudian Draupadi dengan wajah muram, bersama Subhadra, mengikuti ibu mertuanya sambil menangis. Wanita mulia itu berjalan dengan tekad kuat, sesekali menoleh kepada anak-anaknya yang menangis.
Para Pandawa bersama istri dan pelayan mereka terus mengikutinya.
Menahan air matanya, Kunti kemudian berkata kepada anak-anaknya…’”