Bagian XXXIX
“Sang brahmana berkata, ‘Ketiga Guna—Sattva, Rajas, dan Tamas—tidak dapat dipisahkan sepenuhnya satu sama lain. Mereka selalu hadir bersama, saling bergantung, saling mengikuti, dan saling menopang.
Selama Sattva ada, Rajas juga ada. Selama Tamas dan Sattva ada, Rajas tetap ada. Ketiganya berjalan bersama dalam satu kesatuan, bertindak dalam tubuh baik dengan sebab maupun tanpa sebab.
Perbedaan di antara mereka hanya pada kadar dominasi. Pada makhluk rendah, Tamas dominan, Rajas sedikit, dan Sattva lebih sedikit lagi. Pada makhluk tingkat menengah, Rajas dominan, Tamas lebih sedikit, dan Sattva paling sedikit. Pada makhluk yang tinggi, Sattva dominan, sementara Rajas dan Tamas semakin kecil.
Sattva adalah sumber pencerahan dan pengendali indra. Tidak ada dharma yang lebih tinggi darinya. Mereka yang hidup dalam Sattva naik ke atas; yang hidup dalam Rajas tetap di tengah; dan yang dikuasai Tamas jatuh ke bawah.
Ketiga sifat ini ada dalam semua makhluk dan tidak pernah terpisah. Seperti matahari: cahayanya adalah Sattva, panasnya adalah Rajas, dan bayangannya adalah Tamas. Demikian pula, ketiga sifat ini bekerja bergantian dalam segala sesuatu.
Dalam benda mati, Tamas dominan. Perubahan yang terjadi adalah Rajas. Kelembutan dan kemurniannya adalah Sattva.
Semua waktu dan keadaan juga bersifat tiga: siang, malam, bulan, musim, tahun, bahkan masa lalu, kini, dan masa depan. Begitu pula tujuan hidup—Dharma, artha, dan kama—serta napas kehidupan seperti prana, apana, dan udana—semuanya mengandung tiga guna.
Segala sesuatu di dunia ini dipengaruhi oleh ketiga sifat tersebut, yang bekerja secara tersembunyi dan terus-menerus.
Asal dari ketiganya adalah Pradhana—yang tak tampak, abadi, tanpa bentuk, tidak berubah, menjadi sumber penciptaan dan pelarutan. Ia disebut dengan banyak nama: alam, sebab, perubahan, kehancuran, kelahiran, dan ketiadaan.
Barang siapa memahami hakikat Pradhana, nama-namanya, serta cara kerja ketiga guna ini, ia akan mengetahui kebenaran. Terbebas dari pengaruh ketiganya, ia akan mencapai kebebasan dan kebahagiaan sejati.’