Bagian XLIII
“Sang brahmana berkata,
Ketika segala sesuatu diserap ke dalam pikiran, seseorang tidak lagi menghargai kenikmatan duniawi. Orang bijaksana, yang memiliki pengetahuan, menganggap keadaan itu sebagai kebahagiaan sejati.
Aku akan menjelaskan tentang pelepasan dari semua hal—baik dengan cara lembut maupun keras—yang menuntun pada keterikatan terhadap hal-hal halus dan membawa keberuntungan.
Perilaku yang memandang sifat-sifat sebagai bukan sifat, yang bebas dari keterikatan, hidup sendiri, tidak melihat perbedaan, dan dipenuhi oleh Brahman—itulah sumber kebahagiaan sejati.
Orang bijaksana yang menarik semua keinginan ke dalam dirinya seperti kura-kura menarik anggota tubuhnya, yang bebas dari nafsu, akan mencapai kebahagiaan abadi. Dengan mengendalikan keinginan, memadamkan dahaga duniawi, dan bermeditasi, serta bersikap penuh kasih kepada semua makhluk, ia menjadi layak untuk bersatu dengan Brahman.
Dengan menahan indra dan meninggalkan keterikatan pada dunia, api pengetahuan batin (Adhyatma) menyala dalam dirinya. Seperti api yang berkobar karena bahan bakar, demikian pula jiwa bersinar karena pengendalian indra.
Ketika seseorang melihat semua makhluk dalam hatinya sendiri, ia mencapai hakikat yang paling halus dan tertinggi.
Tubuh ini tersusun dari api (warna), air (cairan), angin (sentuhan), bumi (daging dan tulang), dan ruang (suara). Ia penuh penyakit, penderitaan, dan keterikatan; memiliki sembilan pintu; tersusun dari tiga Guna; serta dikuasai oleh tiga unsur (angin, empedu, dan lendir).
Tubuh ini adalah roda waktu yang terus berputar—lautan delusi yang dalam dan sulit diseberangi.
Dengan menahan indra, seseorang dapat melepaskan nafsu, amarah, ketakutan, keserakahan, permusuhan, dan kebohongan.
Ia yang menaklukkan ketiga guna dan lima unsur tubuh mencapai keadaan tertinggi dan tak terbatas.
Dengan menyeberangi sungai kehidupan—yang memiliki indra sebagai tebingnya, pikiran sebagai arusnya, dan delusi sebagai danau—seseorang harus menaklukkan keinginan dan amarah.
Orang yang bebas dari segala cacat melihat Yang Tertinggi dalam dirinya sendiri, melihat diri dalam semua makhluk—kadang satu, kadang banyak.
Ia dapat melihat banyak tubuh seperti satu cahaya yang memancarkan banyak cahaya. Ia adalah Vishnu, Mitra, Varuna, Agni, dan Prajapati.
Ia adalah pencipta, pengatur, dan penguasa segala arah. Dalam dirinya, jiwa agung bersinar di hati semua makhluk.
Dia dipuji oleh para brahmana, para dewa, para Asura, Yaksha, Pisaca, para leluhur, burung, dan para resi besar.’”
“Sang brahmana berkata:
Ketika segala sesuatu telah diserap ke dalam pikiran, manusia tidak lagi menghargai kenikmatan dunia. Para bijaksana yang berpengetahuan menganggap keadaan itu sebagai kebahagiaan sejati.
Aku akan menjelaskan pelepasan dari segala sesuatu—dengan cara halus maupun keras—yang menuntun pada pemahaman akan hakikat yang lebih dalam dan membawa kebaikan tertinggi.
Perilaku yang memandang sifat-sifat sebagai bukan sifat, yang bebas dari keterikatan, hidup menyendiri, tidak melihat perbedaan, dan dipenuhi oleh Brahman—itulah sumber kebahagiaan sejati.
Orang bijaksana yang menarik semua keinginan ke dalam dirinya seperti kura-kura menarik anggota tubuhnya, yang bebas dari nafsu dan keterikatan, akan selalu berbahagia.
Dengan mengendalikan keinginan, memadamkan dahaga, bermeditasi, dan bersikap penuh kasih kepada semua makhluk, ia menjadi layak untuk bersatu dengan Brahman.
Dengan menahan indra yang selalu mengejar objeknya dan meninggalkan keterikatan duniawi, api pengetahuan batin (Adhyatma) menyala dalam dirinya. Seperti api yang menyala terang karena bahan bakar, demikian pula jiwa bersinar karena pengendalian indra.
Ketika seseorang yang tenang melihat semua makhluk di dalam hatinya sendiri, ia mencapai hakikat yang paling halus dan tertinggi.
Tubuh ini tersusun dari lima unsur: api sebagai warna, air sebagai darah dan cairan, angin sebagai sentuhan, bumi sebagai daging dan tulang, dan ruang sebagai suara. Ia penuh penyakit, penderitaan, dan keterikatan; memiliki sembilan pintu; tersusun dari tiga Guna; serta dikuasai oleh tiga unsur (angin, empedu, dan lendir).
Tubuh ini adalah roda waktu yang terus berputar, lautan delusi yang dalam dan sulit diseberangi.
Dengan mengendalikan indra, seseorang dapat meninggalkan nafsu, amarah, ketakutan, keserakahan, permusuhan, dan kebohongan—yang sangat sulit ditinggalkan.
Ia yang menaklukkan tiga guna dan lima unsur tubuh mencapai keadaan tertinggi dan tak terbatas.
Dengan menyeberangi “sungai kehidupan”—yang memiliki indra sebagai tebing, pikiran sebagai arus, dan delusi sebagai danau—seseorang harus menaklukkan keinginan dan amarah.
Orang yang bebas dari cacat melihat Yang Tertinggi dalam dirinya sendiri, melihat diri dalam semua makhluk—kadang satu, kadang banyak.
Ia dapat melihat banyak tubuh seperti satu cahaya yang memancarkan banyak cahaya. Ia adalah Vishnu, Mitra, Varuna, Agni, dan Prajapati.
Ia adalah pencipta, pengatur, dan penguasa segala arah. Dalam dirinya, jiwa agung bersinar di hati semua makhluk.
Dialah yang dipuji oleh para brahmana, para dewa, para Asura, Yaksha, Pisaca, para leluhur, burung, makhluk gaib, dan para resi agung.’”