Bagian LVIII
Vaisampayana berkata,
“Utanka kembali kepada Saudasa untuk meminta tanda agar dapat meyakinkan Madayanti. Raja itu pun memberinya tanda.
Setelah menyampaikan pesan tersebut, Utanka kembali kepada sang ratu, dan ia pun memberikan anting-anting permata itu.
Utanka lalu kembali kepada Saudasa dan bertanya tentang makna dari kata-kata rahasia yang dijadikannya tanda.
Saudasa menjelaskan bahwa para raja harus menghormati para brahmana. Ia sendiri sedang mengalami penderitaan akibat kutukan seorang brahmana, dan tidak melihat perlindungan selain melalui mereka. Karena itu ia menyerahkan anting-anting tersebut.
Utanka berkata bahwa ia akan menepati janjinya, tetapi ia bertanya:
“Apakah aku harus kembali kepadamu, mengingat engkau seorang pemakan manusia?”
Saudasa menjawab dengan jujur:
“Janganlah engkau kembali. Jika engkau kembali, engkau akan mati. Dengan tidak kembali, engkau akan memperoleh kebaikan.”
Setelah itu Utanka berpamitan dan berangkat menuju pertapaan Gautama. Ia menjaga anting-anting itu dengan hati-hati sesuai pesan Madayanti.
Di tengah perjalanan, ia merasa lapar dan melihat pohon penuh buah. Ia memanjatnya dan meletakkan kulit rusa yang berisi anting-anting itu di dahan.
Saat memetik buah, beberapa buah jatuh mengenai kulit rusa itu hingga ikatannya terlepas. Kulit itu jatuh ke tanah.
Seekor naga dari keturunan Airavata melihatnya, segera mengambil anting-anting itu, dan masuk ke dalam lubang sarang semut.
Melihat hal itu, Utanka sangat marah dan mulai menggali tanah dengan tongkatnya selama berhari-hari.
Prithvi sendiri tidak mampu menahan kekuatan pukulannya.
Pada saat itu, Indra datang dengan keretanya dan melihat Utanka yang sedang menggali bumi dengan penuh kemarahan.”
“Vaisampayana melanjutkan,
Indra, menyamar sebagai seorang brahmana, berkata kepada Utanka:
“Tujuanmu tidak mungkin tercapai. Alam para naga berada sangat jauh. Dengan tongkat ini engkau tidak akan mencapainya.”
Utanka menjawab:
“Jika aku tidak mendapatkan kembali anting-anting itu, aku akan menyerahkan nyawaku di hadapanmu!”
Melihat tekadnya, Indra menyatukan kekuatan petirnya dengan tongkat Utanka. Bumi pun terbelah dan membuka jalan ke dunia naga.
Utanka turun ke alam Nagas yang luas dan indah, penuh istana emas, sungai jernih, dan taman-taman. Namun ia putus asa menemukan anting-anting itu.
Tiba-tiba muncul seekor kuda hitam bercahaya—yang ternyata adalah Agni. Ia berkata:
“Lakukanlah perintahku, maka engkau akan mendapatkan kembali anting-anting itu.”
Utanka mengikuti perintahnya. Maka api besar menyala, dan asap tebal menyelimuti dunia naga.
Para naga yang dipimpin Vasuki ketakutan dan keluar dari istana mereka. Mereka kemudian memohon kepada Utanka dan mengembalikan anting-anting tersebut.
Setelah itu, Utanka kembali ke pertapaan Gautama dan menyerahkan anting-anting kepada Ahalya. Ia juga menceritakan seluruh perjalanannya.
Demikianlah, dengan kekuatan tapa dan tekadnya, Utanka berhasil memperoleh kembali anting-anting itu setelah menjelajahi tiga dunia.
Begitulah keagungan dan kekuatan tapa resi Utanka.”