Bagian XXIII
"Vaisampayana berkata, ‘Kemudian yang utama dari keturunan Bharata itu, yaitu Yudhishthira, memerintahkan pasukannya—yang dilindungi para pahlawan dengan Arjuna sebagai pemimpin dan menyerupai para penjaga dunia—untuk berangkat.
Segera terdengarlah keramaian besar dengan seruan “Siapkan! Siapkan!” dari para penunggang kuda yang sedang mempersiapkan diri dan kuda-kuda mereka. Sebagian berangkat dengan kereta dan kendaraan, sebagian menunggang kuda yang sangat cepat, dan sebagian menaiki kereta emas yang berkilau seperti api.
Sebagian menaiki gajah besar, sebagian lagi menaiki unta, dan ada pula yang berjalan kaki, termasuk pasukan yang bersenjatakan cakar seperti harimau. Penduduk kota dan daerah, yang ingin melihat Dhritarashtra, mengikuti raja dengan berbagai kendaraan.
Kripa dari garis Gotama, pemimpin pasukan yang besar itu, juga berangkat membawa pasukan menuju pertapaan raja tua itu atas perintah raja.
Raja Kuru Yudhishthira, pelestari garis Kuru, dikelilingi banyak Brahmana, dipuji oleh para Suta dan Magadha serta para penyair, dengan payung putih di atas kepalanya dan diiringi banyak kereta, memulai perjalanan.
Bhima (Vrikodara) menaiki gajah sebesar gunung, lengkap dengan busur, mesin perang, serta senjata serangan dan pertahanan.
Kedua putra Madri, Nakula dan Sahadeva, menaiki kuda yang cepat, berlapis baju zirah, dan dilengkapi panji-panji.
Arjuna yang penuh tenaga, dengan indra terkendali, menaiki kereta yang bersinar seperti matahari, ditarik kuda putih yang unggul.
Para wanita istana yang dipimpin oleh Draupadi berjalan dalam tandu tertutup yang dijaga para pengawas wanita, sambil menaburkan harta di sepanjang jalan.
Pasukan Pandawa, penuh dengan kereta, gajah, dan kuda, bergemuruh dengan suara terompet dan alunan vina, tampak sangat indah.
Para pemimpin Kuru itu berjalan perlahan, beristirahat di tepi sungai dan danau yang indah.
Yuyutsu yang perkasa dan Dhaumya, atas perintah Yudhishthira, menjaga kota.
Dengan perjalanan yang perlahan, raja Yudhishthira sampai di Kurukshetra, lalu menyeberangi sungai Yamuna yang suci, dan dari kejauhan melihat pertapaan raja-resi yang bijaksana serta Dhritarashtra.
Melihat itu, semua orang menjadi sangat gembira dan segera memasuki hutan dengan suara kegembiraan yang nyaring.’