Bagian LXXVIII
“Vaisampayana berkata:
Sang pemegang Gandiva yang tak tertandingi itu, siap untuk bertempur, berdiri tak tergoyahkan di medan perang seperti Himalaya sendiri. Para ksatria Sindhu, yang telah berkumpul kembali, dengan kemarahan besar menghujani dia dengan panah yang tak terhitung jumlahnya.
Pahlawan berlengan perkasa itu, sambil tertawa kepada musuh-musuhnya yang telah berkumpul kembali namun berada di ambang kematian, berkata dengan lembut:
“Bertarunglah sekuat tenaga kalian dan berusahalah mengalahkanku. Namun lakukanlah juga kewajiban kalian, karena bahaya besar menanti kalian semua. Lihatlah, aku menghadapi kalian semua dan mematahkan hujan panah kalian. Karena kalian bersikeras untuk bertempur, tunggulah sebentar—aku akan segera menghancurkan kesombongan kalian.”
Setelah berkata demikian, Arjuna teringat kata-kata kakaknya, Yudhishthira:
“Janganlah engkau membunuh para ksatria yang datang melawanmu. Cukuplah engkau menaklukkan mereka.”
Mengingat hal itu, ia berpikir:
“Aku tidak boleh melanggar perintah kakakku.”
Kemudian ia berkata kepada para Saindhava:
“Aku berbicara demi kebaikan kalian. Aku tidak ingin membunuh kalian. Siapa pun di antara kalian yang mengakui kekalahan dan tunduk kepadaku, akan kuampuni. Dengarkanlah kata-kataku ini dan bertindaklah demi keselamatan kalian. Jika tidak, kalian akan menghadapi bahaya besar.”
Namun mereka tetap menyerang dengan ribuan panah.
Arjuna memotong semua panah itu di udara sebelum mencapai dirinya, lalu melukai setiap musuh dengan panahnya.
Para ksatria, mengingat kematian Jayadratha, melemparkan tombak dan lembing. Namun semuanya dipatahkan oleh Arjuna.
Akhirnya, dengan kemarahan besar, Arjuna menebas kepala banyak prajurit yang menyerangnya. Sebagian melarikan diri, sebagian terus menyerang, dan suara mereka bergemuruh seperti lautan.
Di tengah pertempuran itu, Dussala datang membawa cucunya—putra Suratha—dan memohon perlindungan.
Ia berkata:
“Wahai Arjuna, ini adalah anak dari keponakanmu. Ia memberi hormat kepadamu.
Ayahnya telah mati karena kesedihan setelah mendengar kematian ayahnya, Jayadratha, dan mengetahui kedatanganmu. Aku membawa anak ini kepadamu untuk perlindungan.”
Arjuna menjadi sangat sedih dan menundukkan wajahnya.
Dussala berkata lagi:
“Lihatlah aku, saudaramu, dan anak ini. Tunjukkanlah belas kasihan. Lupakanlah Duryodhana dan Jayadratha.
Seperti Parikshit lahir dari Abhimanyu, demikian pula anak ini lahir dari Suratha. Ia tidak bersalah. Janganlah marah.”
Mengingat Gandhari dan Dhritarashtra, Arjuna berkata dengan sedih:
“Celakalah Duryodhana yang menyebabkan semua kehancuran ini!”
Ia lalu memeluk Dussala, menenangkannya, dan memilih berdamai.
Dussala menghentikan pertempuran dan kembali ke istananya.
Setelah itu, Arjuna kembali mengikuti kuda yajña yang terus mengembara, sebagaimana dahulu Shiva mengikuti rusa di langit.
Akhirnya, kuda itu tiba di kerajaan Manipura, dan Arjuna terus mengikutinya.”