Bagian IV
"Vyasa berkata, ‘Wahai Yudhishthira yang berlengan perkasa, lakukanlah tanpa ragu apa yang telah dikatakan oleh Dhritarashtra dari keturunan Kuru itu. Raja ini telah tua. Ia juga kini kehilangan semua anaknya. Aku berpikir ia tidak akan mampu lama menanggung kesedihannya.
Gandhari yang sangat diberkahi, penuh kebijaksanaan, dan lemah lembut dalam perkataan, menanggung dengan ketabahan kesedihan yang amat besar karena kehilangan putra-putranya. Aku pun menyampaikan kepadamu apa yang dikatakan oleh raja tua itu. Laksanakanlah kata-kataku.
Berikanlah izin kepada raja tua itu. Jangan biarkan ia meninggal tanpa kemuliaan di rumahnya. Biarlah raja ini menempuh jalan yang telah ditempuh oleh para raja-resi zaman dahulu. Sesungguhnya, bagi semua raja-resi, kehidupan di hutan adalah tahap akhir.’
"Vaisampayana berkata, ‘Setelah demikian disapa oleh Vyasa yang penuh keajaiban itu, raja Yudhishthira yang adil dan penuh tenaga besar berkata kepada pertapa agung itu, “Paduka yang suci kami hormati setinggi-tingginya. Engkaulah guru kami. Engkaulah pelindung kerajaan ini dan juga garis keturunan kami. Aku adalah putramu. Engkau, wahai yang suci, adalah ayahku. Engkau adalah raja kami dan juga guru kami. Seorang anak wajib, menurut segala dharma, menaati perintah ayahnya.”
"Vaisampayana melanjutkan, ‘Setelah berkata demikian kepada raja, Vyasa, yang utama di antara para penyair dan yang paling memahami Veda, kembali berkata kepada Yudhishthira, “Memang demikian, wahai yang berlengan perkasa. Benar seperti yang engkau katakan, wahai Bharata. Raja ini telah mencapai usia tua. Ia kini berada pada tahap terakhir kehidupannya. Dengan izin dariku dan darimu, biarlah raja ini melakukan apa yang ia kehendaki.
Janganlah engkau menghalangi jalannya. Inilah dharma tertinggi bagi para raja-resi, wahai Yudhishthira. Mereka harus meninggal di medan perang atau di hutan sesuai dengan kitab suci.
Ayahmu, Pandu, dahulu menghormati raja tua ini seperti seorang murid menghormati gurunya. Pada waktu itu ia memuja para dewa melalui banyak pengorbanan besar dengan pemberian melimpah berupa kekayaan dan permata, serta memerintah bumi dan melindungi rakyatnya dengan bijaksana.
Setelah memperoleh keturunan yang banyak dan kerajaan yang luas, ia menikmati pengaruh besar selama tiga belas tahun ketika kalian berada dalam pengasingan, dan ia memberikan banyak kekayaan. Engkau sendiri, wahai manusia utama, bersama para pelayanmu, wahai yang tanpa dosa, telah menghormati raja ini dan Gandhari yang termasyhur dengan ketaatan seperti murid kepada gurunya.
Berikanlah izin kepada ayahmu. Waktunya telah tiba baginya untuk menjalankan tapa. Ia tidak menyimpan sedikit pun kemarahan terhadap kalian.”
"Vaisampayana melanjutkan, ‘Setelah berkata demikian, Vyasa menenangkan raja tua itu. Yudhishthira kemudian menjawab, “Demikianlah.” Pertapa agung itu lalu meninggalkan istana untuk pergi ke hutan.
Setelah Vyasa yang suci itu pergi, putra Pandu berkata dengan lembut kepada ayah tuanya itu sambil menundukkan diri dengan hormat:
“Apa yang telah dikatakan oleh Vyasa, apa yang menjadi kehendakmu sendiri, apa yang dikatakan oleh pemanah agung Kripa, apa yang disampaikan oleh Vidura, serta apa yang dimohon oleh Yuyutsu dan Sanjaya—semuanya akan segera kulaksanakan.
Semua itu patut kuhormati, karena mereka semua adalah penghendak kebaikan bagi garis keturunan kita. Namun demikian, wahai raja, aku memohon ini dengan menundukkan kepala: makanlah terlebih dahulu, kemudian barulah engkau pergi ke hutan.”’