Bagian XXXIV
“Istri brahmana berkata, ‘Ajaran ini tidak mudah dipahami oleh mereka yang kecerdasannya rendah atau jiwanya belum disucikan. Kecerdasanku terbatas dan bingung. Jelaskanlah kepadaku cara untuk memperoleh pengetahuan yang engkau maksud. Dari manakah pengetahuan itu berasal?’
Sang brahmana berkata:
“Ketahuilah bahwa kecerdasan yang tertuju pada Brahman adalah arani bawah; guru adalah arani atas; dan tapa serta pemahaman kitab suci adalah gesekan yang menyalakan api. Dari situlah lahir api pengetahuan.”
Istri brahmana bertanya lagi:
“Jika demikian, bagaimana Kshetrajna dapat dipahami? Di manakah ia dijelaskan sehingga dapat dikenali?”
Sang brahmana menjawab:
“Ia tanpa tanda, tanpa sifat, dan tanpa sebab. Namun ada cara untuk mendekatinya: melalui persepsi yang dimurnikan—seperti lebah mengenali bunga. Cara itu adalah kecerdasan yang telah disucikan oleh tindakan benar.
Mereka yang belum menyucikan pikirannya menganggap hakikat itu memiliki sifat-sifat tertentu, karena ketidaktahuan mereka. Dalam jalan menuju pembebasan, tidak ditetapkan ‘ini harus dilakukan’ atau ‘ini tidak boleh dilakukan’. Pengetahuan sejati muncul bagi mereka yang benar-benar melihat dan mendengar dengan kesadaran.
Seseorang harus memahami sebanyak mungkin yang dapat dipahami—baik yang nyata maupun yang tidak nyata—melalui pengamatan dan perenungan. Dengan latihan pengendalian diri dan kontemplasi, ia akan mencapai sesuatu yang tidak ada lagi yang lebih tinggi darinya.”
Kemudian sang brahmana melanjutkan:
“Setelah memahami Kshetra, pikiran istri brahmana itu melampaui bahkan Kshetrajna itu sendiri, dan mencapai keadaan yang lebih tinggi.”
Arjuna berkata,
“Di manakah brahmana dan istrinya itu sekarang, wahai Krishna? Ceritakanlah kepadaku tentang mereka.”
Krishna yang mulia berkata:
“Ketahuilah, pikiranku adalah brahmana itu, dan buddhi-ku adalah istrinya. Dan Kshetrajna yang disebutkan itu adalah Aku sendiri, wahai Arjuna.”