Bagian V
“Yudhishthira berkata, ‘Wahai yang paling fasih berbicara, bagaimana raja itu menjadi begitu kuat? Dan bagaimana ia memperoleh begitu banyak emas? Di manakah kini seluruh kekayaannya? Dan bagaimana kami dapat memperolehnya?’
Vyasa berkata, ‘Sebagaimana keturunan Daksha, yaitu para Asura dan para dewa, saling menantang untuk bertempur, demikian pula putra-putra Angiras, yaitu Brihaspati dan pertapa Samvarta, yang memiliki laku tapa setara, saling bersaing, wahai raja.
Brihaspati terus-menerus mengganggu Samvarta. Karena selalu diganggu oleh kakaknya, maka ia meninggalkan segala kekayaannya dan pergi ke hutan, tanpa penutup tubuh selain langit itu sendiri.
Pada waktu itu, Indra (Vasava), setelah mengalahkan dan menghancurkan para Asura serta memperoleh kekuasaan atas dunia para dewa, mengangkat Brihaspati sebagai pendetanya. Dahulu, Angiras adalah pendeta keluarga raja Karandhama.
Raja itu tiada tanding dalam kekuatan, keberanian, dan watak; kuat laksana Indra (Śatakratu), berhati benar dan teguh dalam tapa. Ia memiliki kereta, prajurit, pengikut yang banyak, serta tempat tidur indah yang tercipta melalui kekuatan tapasnya. Dengan kebajikannya, ia menaklukkan para raja lain di bawah kekuasaannya.
Setelah hidup sesuai kehendaknya, ia naik ke surga dengan tubuhnya sendiri. Putranya, Avikshit, penakluk musuh, saleh seperti Yayati, menguasai seluruh bumi. Ia menyerupai ayahnya dalam kebajikan dan kekuatan.
Ia memiliki putra bernama Marutta, yang penuh tenaga dan menyerupai Indra sendiri. Bumi yang dikelilingi samudra seolah tertarik kepadanya. Ia selalu menantang penguasa para dewa, dan Indra pun menantangnya.
Namun, meskipun Indra berusaha keras, ia tidak mampu mengalahkan Marutta. Karena tidak mampu menaklukkannya, Indra, bersama para dewa, memanggil Brihaspati dan berkata:
“Wahai Brihaspati, jika engkau ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan bagiku, janganlah engkau menjadi pendeta bagi Marutta, baik untuk para dewa maupun leluhur. Aku telah memperoleh kekuasaan atas tiga dunia, sedangkan Marutta hanyalah penguasa bumi.
Bagaimana mungkin engkau, setelah menjadi pendeta bagi raja abadi para dewa, bersedia melayani raja fana seperti Marutta? Pilihlah salah satu—pihakku atau pihak raja itu. Tinggalkan Marutta dan datanglah kepadaku.”
Mendengar perkataan itu, Brihaspati, setelah berpikir sejenak, menjawab Indra:
“Engkau adalah penguasa makhluk, dan di dalam dirimu alam semesta bertumpu. Engkau telah membinasakan Namuchi, Viswarupa, dan Vala. Engkaulah yang menjamin kemakmuran para dewa, wahai pembunuh Vala, dan engkau menopang bumi serta langit.
Namun, bagaimana mungkin aku, setelah menjadi pendetamu, wahai penakluk Paka, melayani seorang raja fana? Dengarkanlah: sekalipun api berhenti memberi panas, bumi berubah sifatnya, atau matahari berhenti bersinar, aku tidak akan menyimpang dari kebenaran yang telah kuucapkan.”
Vaisampayana melanjutkan, ‘Mendengar ucapan Brihaspati itu, Indra pun terbebas dari rasa iri, lalu memujinya dan kembali ke kediamannya.’”