KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 02 / 170 · ± 3 MENIT BACA

Kata Pengantar

Om Swastyastu,

Puji syukur kami haturkan ke hadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa, karena atas tuntunan dan karunia-Nya, buku Kakawin Aji Palayon ini dapat disusun dalam bentuk alih aksara, alih bahasa, serta ulasan ringkas pada setiap baitnya. Penyusunan buku ini dimaksudkan sebagai usaha kecil untuk membuka kembali salah satu warisan sastra Jawa Kuna–Bali yang membahas tema sangat penting dalam kehidupan manusia, yaitu kematian, pelepasan atma, penyucian, perjalanan niskala, dan harapan menuju alam yang lebih luhur.

Kakawin Aji Palayon bukan sekadar teks tentang orang meninggal. Di dalamnya tersimpan ajaran tentang hubungan antara badan dan atma, antara keluarga yang ditinggalkan dan roh yang berangkat, antara upacara lahiriah dan perjalanan batin yang tidak tampak. Teks ini menggambarkan bagaimana sang atma berpamitan kepada badan kasarnya, menyampaikan pesan kepada keluarga, menerima tuntunan pendeta, melewati Pura Dalem, menghadapi berbagai rintangan niskala, memperoleh restu Bhatari Durga, hingga akhirnya disambut oleh para dewata. Semua itu memperlihatkan bahwa palayon bukan hanya peristiwa duka, melainkan juga proses penyucian, pengantaran, dan pemahaman akan hakikat hidup.

Dalam buku ini, setiap bait disajikan dengan tiga bagian. Pertama, alih aksara yang ditulis dengan huruf miring, sebagai bentuk penghormatan kepada teks sumber. Kedua, alih bahasa ke dalam bahasa Indonesia agar maknanya lebih mudah dipahami pembaca masa kini. Ketiga, ulasan yang berusaha menjelaskan isi bait secara kontekstual, baik dari sisi ajaran, suasana cerita, maupun nilai kehidupan yang dapat dipetik. Ulasan ini tidak dimaksudkan sebagai tafsir mutlak, melainkan sebagai jembatan awal agar pembaca dapat memasuki kedalaman teks dengan lebih perlahan dan terbuka.

Salah satu ajaran penting dalam Kakawin Aji Palayon adalah bahwa manusia tidak hanya hidup sebagai badan. Tubuh berasal dari unsur alam dan pada waktunya kembali kepada alam. Namun atma melanjutkan perjalanan dengan membawa bekal karma, dharma, bhakti, dan ketulusan hidup. Karena itu, teks ini mengingatkan bahwa selama masih hidup, manusia hendaknya menjaga tutur kata, membalas budi, memohon maaf, menghormati guru, berbakti kepada Tuhan, serta tidak melupakan keluarga dan leluhur.

Buku ini juga menunjukkan kedalaman tradisi upacara Hindu Bali. Sarana seperti tirta, darpana, segehan, bubur pirata, bunga, dupa, dan berbagai perlengkapan palayon tidak hadir sebagai bentuk lahiriah semata. Semuanya memiliki fungsi rohani: menyucikan, menenangkan, memberi bekal, menata hubungan dengan bhuta-kala, serta membantu sang atma melanjutkan perjalanan. Dengan memahami makna di balik upacara, pembaca diharapkan tidak hanya melihat ritual sebagai kewajiban adat, tetapi sebagai bahasa kasih, penghormatan, dan tuntunan niskala.

Saya menyadari bahwa pekerjaan alih aksara dan alih bahasa naskah kuna selalu mengandung keterbatasan. Beberapa kata dalam teks Kawi memiliki makna berlapis, dan sebagian istilah ritual memerlukan pemahaman tradisi yang mendalam. Karena itu, buku ini terbuka untuk koreksi, penyempurnaan, dan pengayaan dari para sulinggih, akademisi, pemerhati sastra, serta pembaca yang memiliki pengetahuan lebih luas. Semoga kekurangan yang ada dapat menjadi bahan perbaikan pada edisi berikutnya.

Ucapan terima kasih saya sampaikan kepada semua pihak yang telah menjaga, menyalin, mendokumentasi kan, dan mengajarkan naskah-naskah kuna sehingga masih dapat dipelajari oleh generasi sekarang. Terima kasih juga kepada para pembaca yang terus memberi dukungan terhadap upaya alih aksara dan alih bahasa sastra Kawi ke dalam bahasa Indonesia. Dan juga kepada ChatGpt yang selalu setia menjawab, dari mana dan kapan saja. Semoga usaha sederhana ini menjadi bagian kecil dari gerakan merawat warisan leluhur agar tidak berhenti sebagai benda pustaka, melainkan hidup kembali sebagai sumber tuntunan.

Akhirnya, semoga Kakawin Aji Palayon ini dapat membantu pembaca memahami kematian dengan lebih hening, tidak hanya sebagai akhir kehidupan jasmani, tetapi sebagai jalan pulang sang atma menuju penyucian. Semoga buku ini memberi manfaat bagi keluarga yang ingin memahami makna palayon, bagi generasi muda yang ingin mengenal sastra leluhur, dan bagi siapa pun yang sedang belajar melihat hidup dengan lebih dalam.

Om Santi, Santi, Santi Om.

Penulis

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.