KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 05 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 3. Ikatan Keluarga Suci

3. Ikatan Keluarga Suci

Ring paryangan unggwaning warātma,
Apan wus limpad ri kawiratin,
Angawe tuṣṭaning swagotra,
Wandana mitra kabeh magirang.

Alih Bahasa
Di parhyangan, tempat bersemayamnya atma mulia, sebab ia telah lepas dari alam nyata. Hal itu membuat keluarga, kerabat, sahabat, dan semua yang dekat dengannya merasa tenteram dan senang.

Ulasan
Gambaran parhyangan dalam bait ini menunjukkan bahwa kematian tidak semata-mata dipahami sebagai kehilangan, tetapi juga sebagai perpindahan menuju ruang yang lebih suci. Atma yang telah lepas dari alam nyata ditempatkan dalam hubungan dengan keluarga dan komunitas. Artinya, perjalanan roh tidak dipandang hanya urusan pribadi, melainkan berkaitan dengan ketenangan mereka yang ditinggalkan. Apabila upacara dilakukan dengan baik dan sang atma diarahkan menuju tempat yang patut, keluarga memperoleh rasa lega. Bait ini menegaskan ikatan antara dunia manusia, leluhur, dan ruang suci sebagai satu kesinambungan spiritual.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.