KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 41 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 39. Utusan Doa Bagi Wiku

39. Utusan Doa Bagi Wiku

Agya mamwit manira ri kita,
Mogha jong wiku mamanggih swasti,
Mwang sanak putu jong mahāmuni,
Apan kita sudharma ring rat.

Alih Bahasa
Aku segera mohon pamit kepadamu. Semoga sang wiku memperoleh keselamatan, demikian pula keluarga dan keturunan sang mahāmuni, sebab engkau sungguh melaksanakan dharma di dunia.

Ulasan
Restu sang atma kepada pendeta diperluas kepada keluarga dan keturunannya. Ini menunjukkan bahwa jasa rohani tidak berhenti pada diri pelaku, tetapi memancarkan berkah kepada garis keluarga. Sang pendeta disebut menjalankan sudharma, dharma yang baik dan benar di dunia. Tugasnya tidak hanya memimpin upacara, melainkan menjaga keseimbangan antara manusia, leluhur, dan Tuhan. Dengan memohonkan keselamatan bagi sang wiku, bait ini memperlihatkan rasa hormat mendalam terhadap penjaga pengetahuan suci. Di sisi lain, keluarga pendeta juga dilihat sebagai bagian dari lingkaran pengabdian yang menopang karya spiritual.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.