KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 125 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 121. Nuntun Kala Ke Darpana

121. Nuntun Kala Ke Darpana

Kaka sang Sūratma Jogormanik,
Ari sang Mahākāla Dorakāla,
Lumakwa kita kakuwungku nguni,
Rikana hana darpaṇa cumadang.

Alih Bahasa
“Kakakku Sang Sūratma Jogormanik, adikku Sang Mahākāla Dorakāla, pergilah kalian ke tempatku dahulu. Di sana telah tersedia darpaṇa atau santapan persembahan.”

Ulasan
Sesudah menjelaskan nama dan asal, sang atma mengarahkan para Kāla kepada persembahan. Polanya sama seperti saat menghadapi bhūtakāla: rintangan ditenangkan dengan pengetahuan dan bagian ritual yang patut. Darpaṇa menjadi sarana pemenuhan bagi kekuatan yang mengganggu. Sang atma tidak menolak keberadaan mereka, melainkan memberi tempat. Ini menunjukkan bahwa dalam tradisi palayon, keselamatan bukan dicapai dengan menghapus unsur kasar, tetapi dengan menata hak dan arah setiap kekuatan. Bait ini juga menegaskan peran keluarga: sesaji yang disiapkan menjadi bekal penting bagi atma dalam berdialog dengan penjaga niskala.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.