44. Ibarat Api Lepas Sumbu
Ong sembahku ri sang atinggal,
Sang kadi hurub aninggali sumbu,
Kaya tyāga angawang-awang,
Hanar mangke mĕsat sakeng kurungannya.
Alih Bahasa
Om, sembahku kepada yang telah pergi, bagaikan nyala api meninggalkan sumbunya. Ia seperti berpisah melayang di angkasa, baru kini lepas dari kurungan badannya.
Ulasan
Perumpamaan api meninggalkan sumbu sangat kuat. Selama sumbu masih ada, api tampak menyala pada tempat tertentu; ketika terpisah, unsur cahaya seolah kembali pada ruang yang lebih luas. Begitu pula atma meninggalkan badan sebagai kurungan. Gambaran melayang di angkasa menunjukkan keadaan bebas namun juga belum sepenuhnya menetap pada tujuan. Sembah keluarga diarahkan kepada yang telah pergi sebagai penghormatan terhadap proses lepasnya jiwa. Bait ini mengandung keindahan sastra sekaligus ajaran rohani: tubuh adalah tempat sementara, sedangkan atma memiliki perjalanan yang melampaui batas jasmani.