KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 73 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 69. Embun Wangi Di Jalan

69. Embun Wangi Di Jalan

Mangerṣanya lampahing sang atma,
Ramya ngawan ri hnu nira,
Kinurang puṣpita ring marga,
Gandanya sumar maring nāsika.

Alih Bahasa
Ke arah timur laut perjalanan sang atma. Jalan yang dilaluinya terasa ramai dan indah. Bunga-bunga bertebaran di sepanjang jalan, aromanya semerbak sampai ke hidung.

Ulasan
Keindahan jalan setelah restu Durga menunjukkan perubahan suasana batin. Rintangan belum hilang seluruhnya, tetapi perjalanan kini dihiasi bunga dan wangi. Dalam kakawin, keharuman sering menjadi tanda kesucian, kehadiran dewa, atau jalan yang diberkati. Arah timur laut juga dapat dimaknai sebagai arah sakral, berkaitan dengan kemurnian dan peningkatan. Bait ini memperlihatkan bagaimana alam menyambut atma yang telah memperoleh izin melewati gerbang Pura Dalem. Keindahan bukan hanya pemandangan luar, tetapi cerminan keadaan batin yang mulai lebih terang dan mantap.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.