KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 150 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Malini — 145. Utusan Jalan Moksa

145. Utusan Jalan Moksa

Dasa nalika adohnya sangka ring ngke, ā atma,
Katham api diwasa di Hyang Jagat Guru nitya,
Tumuruna sira waswas punpunan mokṣa rājya,
Kaya ika pawarah atman anyar prāpta ringka.

Alih Bahasa
“Jaraknya sepuluh nalika dari tempat ini, wahai atma. Pada hari yang baik, di hadapan Hyang Jagat Guru yang abadi, turunlah engkau dengan hati-hati menuju wilayah para raja yang mencapai mokṣa.” Demikian petunjuk kepada atma yang baru tiba di sana.

Ulasan
Petunjuk jarak dan kehati-hatian menunjukkan bahwa perjalanan menuju Hyang Jagat Guru tidak bisa dilakukan sembarangan. Meski sang atma telah sampai di surga, untuk menuju wilayah mokṣa diperlukan waktu, kesiapan, dan tuntunan. “Dasa nalika” menjadi ukuran simbolik jarak spiritual, bukan hanya jarak ruang. Ada tempat para raja yang mokṣa, yaitu wilayah yang lebih tinggi daripada kenikmatan surgawi biasa. Bait ini memberi pemahaman bahwa alam setelah kematian bertingkat-tingkat. Jiwa yang baru tiba harus belajar, mendengar arahan, dan berjalan dengan waspada agar tidak salah memasuki tingkat berikutnya.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.