KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 114 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 110. Eratnya Tatanan Sajen

110. Eratnya Tatanan Sajen

Wara pawehku ri sang kṣeda,
Sega wingkisan kalawan katupat,
Pangangkat-angkat sang Gridig nadah,
Panjangilang sang Bhadmamyadoli.

Alih Bahasa
Inilah persembahan mulia dari yang hina kepada para pengasih. Nasi wingkisan dan ketupat, pangangkat-angkat yang disantap Sang Gridig, serta panjangilang yang diterima Sang Bhadmamyadoli.

Ulasan
Kerendahan hati kembali muncul dalam cara sang atma menyebut persembahan. Ia mengatakan pemberian itu berasal dari yang hina kepada yang berkuasa atau pengasih. Ungkapan ini bukan merendahkan keluarga, melainkan menunjukkan sopan santun ketika berhadapan dengan makhluk niskala. Sesaji disampaikan sebagai permohonan damai, bukan sebagai perintah. Bait ini mengajarkan pentingnya tata rasa dalam ritual. Kekuatan kasar tidak ditantang, tetapi diberi penghormatan sesuai tempatnya. Melalui pembagian makanan suci, hubungan yang semula mengancam berubah menjadi tertata. Persembahan menjadi alat diplomasi spiritual antara atma dan bhūta.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.