45. Kalbu Pecah Oleh Duka
Idepku cūrṇa himpĕr gĕḍah rĕmpu,
Cittangku buyar tatan kena pinuwulan,
Singgih sang apundingan ring awyat,
Rĕngĕn sambating agĕng kalaran.
Alih Bahasa
Pikiranku hancur seperti tempayan pecah. Hatiku buyar dan tidak dapat disatukan lagi. Wahai engkau yang berada di angkasa, dengarkanlah jeritanku yang penuh penderitaan.
Ulasan
Duka keluarga digambarkan dengan bahasa yang sangat emosional. Pikiran pecah seperti tempayan menunjukkan rasa kehilangan yang membuat batin tidak utuh. Mereka yang ditinggalkan berbicara kepada sang atma yang telah berada di angkasa, seolah masih dapat mendengar keluhan mereka. Bait ini memperlihatkan bahwa walaupun ajaran menuntun keikhlasan, rasa sedih tetap diakui sebagai bagian manusiawi. Tradisi tidak menekan air mata, tetapi memberi ruang agar duka diungkapkan dalam bahasa yang tertata. Dengan demikian, kesedihan tidak berubah menjadi kekacauan, melainkan menjadi ratapan yang mengandung hormat.