KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 66 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sardhula Wikridita — 63. Junjungan Sang Bhagawati

63. Junjungan Sang Bhagawati


Tuṣṭa citta manah warātma saha sembah jeng Bhaṭāra krūra,
Ong tungtung nikanang stuting huluni jong Bhagawatī nāma,
Hyang ning manuṣa atma lan sahananing setan raregek kabeh,
Sang Hyang Durga haranta tatkala ri setra gung hitang atmika.

Alih Bahasa
Senanglah hati sang atma, lalu ia menyembah ke hadapan Bhaṭāra yang angker. “Om, sembah hamba yang utama ke hadapan Bhagawatī. Engkaulah dewi bagi manusia, atma, serta segala setan dan raregek. Sang Hyang Durga nama-Mu ketika berada di kuburan besar yang menguasai atma.”

Ulasan
Pujian sang atma kepada Durga memperlihatkan pengenalan terhadap berbagai fungsi ketuhanan. Durga disebut sebagai Bhagawatī, penguasa manusia, atma, setan, dan makhluk-makhluk bawah. Dalam ruang kuburan, beliau hadir sebagai kekuatan yang mengatur peralihan antara hidup dan mati. Sang atma yang semula takut kini mampu menyembah dengan tertib karena memahami siapa yang dihadapinya. Bait ini menegaskan pentingnya pengetahuan nama dan fungsi dewa. Mengenal nama suci bukan sekadar hafalan, tetapi cara menempatkan diri dengan benar di hadapan kekuatan gaib yang ditemui.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.