KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 109 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 105. Makhluk Lapar Mengancam

105. Makhluk Lapar Mengancam

Ah ah ah iki hana ng atma,
Ndak yar pangan wetning malapa,
Sakĕ slung ngwe tapwan olih nadhah,
Nahan mangke kacunduk ring atma.

Alih Bahasa
“Ah, ah, ah, di sini ada atma. Akan kumakan dia karena aku lapar. Sejak tiga malam aku belum memperoleh makanan. Kebetulan sekarang aku bertemu dengan atma.”

Ulasan
Ancaman bhūtakāla diungkapkan secara langsung sebagai rasa lapar. Dalam konteks ritual kematian, kelaparan makhluk halus berhubungan dengan pentingnya segehan, caru, dan persembahan bagi kekuatan bawah. Bhūtakāla yang lapar menjadi berbahaya karena belum menerima bagian yang patut. Bait ini memperlihatkan logika ritual: gangguan sering muncul bukan karena semata-mata jahat, tetapi karena ada kebutuhan kosmis yang belum dipenuhi. Sang atma akan segera mengarahkan makhluk itu kepada sesaji yang disediakan keluarga. Dengan demikian, persembahan berfungsi menata hubungan, meredakan kekacauan, dan mencegah daya kasar mengganggu perjalanan roh.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.