KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 148 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Malini — 143. Atma Bertemu Keluarga

143. Atma Bertemu Keluarga

Swa kulanira sang atman kweh kacunduk rikana,
Prasama padha matakwan śīghra sang atma manwal,
Kita tiki kula gotra ngwang kacunduk kita ngke,
Tan asama-sama nohan kwan katemwi kita tah.

Alih Bahasa
Banyak kerabat sang atma ditemuinya di sana. Mereka semua bertanya, dan sang atma segera menjawab, “Kalian ini adalah keluargaku yang kutemui di sini. Tidak kusangka kita dapat bertemu kembali.”

Ulasan
Pertemuan dengan keluarga di alam suci memberi rasa haru setelah perjalanan panjang. Sang atma tidak hanya memperoleh tempat indah, tetapi juga menjumpai kerabat yang telah mendahului. Ini menunjukkan kesinambungan hubungan leluhur. Keluarga tidak lenyap oleh kematian, melainkan dapat bertemu kembali dalam alam yang sesuai dengan karmanya. Bait ini memberi penghiburan bagi orang yang ditinggalkan: ikatan kasih dapat menemukan bentuk baru di alam lain. Namun pertemuan itu terjadi setelah proses penyucian dan perjalanan yang berat. Dengan demikian, reuni rohani bukan sekadar harapan emosional, tetapi buah dari dharma dan restu.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.