KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 88 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 84. Ancaman Raksasi Besar

84. Ancaman Raksasi Besar

Hnu sang atma pinepĕtan rākṣasī śīrṣa,
Socanya humulu lwir rawi,
Rambutnya ireng himpĕr wana-wana,
Uswāsanya sendung sadrasa.

Alih Bahasa
Perjalanan sang atma dihadang oleh raksasi berkepala besar. Matanya menyala seperti matahari. Rambutnya hitam lebat bagaikan hutan, napasnya tergesa karena melihat mangsa.

Ulasan
Raksasi yang menghadang sang atma dilukiskan dengan rupa mengerikan: mata menyala, rambut seperti hutan, dan napas memburu. Gambaran ini bukan sekadar menakut-nakuti, melainkan simbol rintangan batin yang besar dan kasar. Mata seperti matahari dapat menunjukkan sorot kekuatan yang membakar, sedangkan rambut seperti hutan menandakan kekusutan dan kegelapan. Napas yang tergesa memperlihatkan nafsu memangsa. Bait ini mengajarkan bahwa setelah melewati unsur air, sang atma menghadapi bentuk lain dari ketakutan. Ia harus tetap tenang menghadapi daya yang lebih besar daripada dirinya secara lahiriah.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.