KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 119 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 115. Mantra Suara Kala

115. Mantra Suara Kala

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah,
Ih ih ih ih ih ih ih ih ih ih,
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh,
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh.

Alih Bahasa
“Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah,
Ih ih ih ih ih ih ih ih ih ih,
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh,
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh.”

Ulasan
Deretan bunyi dalam bait ini menghadirkan suasana mantra, teriakan, atau suara gaib yang tidak diterjemahkan secara makna biasa. Bunyi vokal ah, ih, uh, dan oh dapat dipahami sebagai ekspresi kekuatan para Kāla, sekaligus getaran yang mengguncang suasana. Dalam teks kakawin, bunyi seperti ini bukan hanya pengisi, tetapi unsur auditif yang membuat pembaca atau pendengar merasakan kehadiran makhluk angker. Bait ini memperlihatkan bahwa suara memiliki daya. Sebelum ancaman dijelaskan dengan kata-kata, bunyi-bunyi kasar sudah menciptakan rasa takut dan menandai hadirnya kekuatan niskala.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.