KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 45 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 43. Anembah Di Sisi Laywan

43. Anembah Di Sisi Laywan

Ri hiringi laywan mangke,
Akweh wwang makidupuh,
Anembah ri sang atinggal,
Lingnya manis arum sarjawa.

Alih Bahasa
Di samping jenazah, banyak orang duduk bertimpuh. Mereka menyembah kepada yang telah pergi, disertai kata-kata yang manis, harum, lembut, dan tulus.

Ulasan
Adegan penghormatan kolektif menjadi pusat bait ini. Orang-orang duduk bertimpuh di dekat jenazah, bukan hanya sebagai tanda sopan, tetapi sebagai bentuk kerendahan hati di hadapan kematian. Ucapan yang manis dan harum menggambarkan bahasa yang telah disucikan oleh kasih. Mereka tidak lagi berbicara kasar atau sembarangan, karena suasana palayon menuntut kelembutan. Kematian menjadikan semua orang sadar bahwa hidup mudah berakhir, sehingga kata-kata terakhir harus dipilih dengan baik. Bait ini mengajarkan pentingnya tutur yang menyejukkan bagi yang pergi maupun keluarga yang ditinggalkan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.