KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 33 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 31. Setia Membalas Budi

31. Setia Membalas Budi

Tan kawasa aku ngawantunakĕn,
Asih kita ri puṣpa kamini,
Hanghing buddhi susatya juga,
Panwalku ri sukīrttinta.

Alih Bahasa
Aku tidak mampu membalas segala kasih dan persembahanmu kepadaku. Hanya budi yang baik dan kesetiaanlah yang dapat kujadikan balasan atas kebaikanmu.

Ulasan
Ungkapan syukur sang atma dalam bait ini memperlihatkan etika membalas budi. Ia menyadari bahwa pemberian keluarga, baik berupa bunga, upakara, doa, maupun perhatian, tidak dapat dikembalikan secara lahiriah. Karena telah meninggalkan badan, yang dapat ia berikan hanyalah ketulusan, kesetiaan batin, dan doa. Di sini terlihat bahwa nilai suatu persembahan tidak terletak pada benda semata, tetapi pada hubungan kasih antara yang memberi dan yang menerima. Bait ini mengajarkan bahwa kebaikan sejati sering dibalas bukan dengan barang, melainkan dengan ingatan suci dan restu.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.