KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 80 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 76. Air Sarayu Bening

76. Air Sarayu Bening

Lwah Sarayu dinunug de sang atma,
Banyunya atiśaya nirmala,
Ring pasirnya hana śilātala śweta,
Hineban warṣika padapa.

Alih Bahasa
Sungai Sarayu dituju oleh sang atma. Airnya sangat jernih. Di tepinya terdapat batu datar putih, diselimuti bunga-bunga warṣika.

Ulasan
Sungai Sarayu menjadi tempat penyucian penting dalam perjalanan sang atma. Air yang sangat jernih menggambarkan kemurnian, sedangkan batu putih di tepi sungai memberi kesan tempat singgah yang suci dan tenang. Bunga warṣika yang menyelimuti batu menambah keindahan sekaligus kesakralan. Sungai dalam banyak tradisi menjadi batas antara satu alam dan alam lain. Karena itu, menuju Sarayu dapat dipahami sebagai memasuki tahap pembersihan dan penyeberangan. Bait ini menyiapkan adegan ujian berikutnya: di tempat yang indah dan suci pun masih mungkin muncul rintangan menakutkan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.