KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 13 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 11. Ngalih Unsur Alam

11. Ngalih Unsur Alam

Um-um sang mahāraga-raga,
Muliha kita ring pawaka,
Ring bayu, jala, mwang pṛthiwī,
Amogha ri hĕlĕm katemwa mwah.

Alih Bahasa
Wahai badan yang dahulu sangat mulia, kembalilah engkau kepada api, kepada angin, air, dan tanah. Semoga kelak kita dapat bertemu kembali.

Ulasan
Ajaran tentang unsur badan tampak jelas dalam bait ini. Tubuh dipandang tersusun dari unsur alam: api, angin, air, dan tanah. Ketika hidup selesai, masing-masing unsur kembali kepada asalnya. Ucapan sang atma kepada badan bukan berisi penolakan, melainkan penghormatan dan pengembalian secara sadar. Di sini kematian dipahami sebagai proses alamiah, bukan kehancuran yang sia-sia. Badan telah menjalankan tugasnya sebagai sarana hidup; setelah tugas itu selesai, ia dikembalikan ke pangkuan alam. Pandangan ini menumbuhkan sikap ikhlas, sekaligus mengajarkan bahwa manusia tidak terpisah dari alam semesta.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.