58. Nada Kidok Menggetarkan
Wara kidok madok muni,
Angawe rĕs twas sang mangidam,
Sang ngidam tuning makuren,
Wedi kaciryan dening wwang waneh.
Alih Bahasa
Kidok besar bersuara nyaring, membuat hati orang yang sedang mengidam menjadi takut, terutama perempuan yang mengidam tetapi tidak bersuami, karena khawatir diketahui orang lain.
Ulasan
Suara kidok menghadirkan suasana takut, rahasia, dan kegelisahan sosial. Terjemahan yang ada mengaitkannya dengan perempuan yang terlambat datang bulan atau mengidam tanpa suami, sehingga ada rasa takut diketahui orang lain. Dalam konteks perjalanan malam, suara binatang menjadi pemicu kecemasan batin. Bait ini mungkin menggambarkan bagaimana alam luar memantulkan rasa takut manusia: suara kecil pun dapat terasa mengancam ketika seseorang menyimpan kegelisahan. Bagi sang atma, adegan ini memperlihatkan dunia yang ditinggalkan masih penuh rasa malu, rahasia, dan kekhawatiran sosial yang mengikat kehidupan manusia.