KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 123 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 119. Dwipa Mulut dan Hidung

119. Dwipa Mulut dan Hidung

Sang Anggapati munggu ring Gomeda Dwipa,
Metu kita sakeng cangkem sabda uh,
Sang Prajapati ring Jambu Dwipa,
Metu saking nāsika swara eh.

Alih Bahasa
“Sang Anggapati bertempat di Gomeda Dwipa, keluar dari mulut dengan suara ‘uh’. Sang Prajapati bertempat di Jambu Dwipa, keluar dari hidung dengan suara ‘eh’.”

Ulasan
Penjelasan sang atma mulai mengurai asal dan tempat para saudara gaib. Anggapati dikaitkan dengan mulut dan bunyi “uh”, sedangkan Prajapati dengan hidung dan bunyi “eh”. Tubuh manusia dipahami sebagai mandala yang memiliki pulau, suara, dan penjaga. Ucapan ini bukan anatomi biasa, melainkan kosmologi tubuh. Setiap lubang dan suara memiliki hubungan dengan kekuatan tertentu. Bait ini memperlihatkan betapa dalam tradisi tutur menghubungkan badan, aksara, bunyi, dan alam gaib. Sang atma selamat karena mampu mengingat peta tubuh halusnya sendiri.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.