KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 112 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 108. Eling Sajen Di Rumah

108. Eling Sajen Di Rumah

Apan aku iki mawaka atma,
Śūnyasthaku paratra,
Dhatenga kita ring umahku,
Aneka saji wus cumadang.

Alih Bahasa
“Aku ini hanyalah atma yang telah meninggalkan badan. Tempatku kini berada di alam lain. Datanglah kalian ke rumahku, sebab di sana telah tersedia berbagai sesaji.”

Ulasan
Jawaban sang atma menunjukkan kecerdikan rohani. Ia tidak menantang bhūtakāla, melainkan mengarahkan mereka kepada sesaji yang sudah disiapkan. Dengan mengatakan dirinya sebagai atma yang telah berada di alam lain, ia menegaskan bahwa dirinya bukan santapan yang patut. Yang patut disantap adalah persembahan yang telah disediakan keluarga. Bait ini menunjukkan fungsi upakara secara praktis dan spiritual: sesaji menjadi pengganti yang menenangkan makhluk pengganggu. Dalam tradisi palayon, keluarga tidak hanya mendoakan atma, tetapi juga menyiapkan bagian bagi kekuatan lain agar tidak menghalangi perjalanan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.