KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 154 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sarddhula — 2. Namaskara Jagadguru

2. Namaskara Jagadguru

Ong tungtung wara sembahing huluni jong Sang Śrī Jagadgurwa tah,
Sangkan rat kalawan paran kita panimpĕhan tutur dyātmika,
Jong Sang Hyang Guṇa Aṣṭamūrti angawe swastining mandala,
Utpatya sthiti linaning dadi kita tah mukyaning hyang kabeh.

Alih Bahasa
Om, sembah hamba yang utama ke hadapan Sang Śrī Jagadguru. Paduka adalah asal dan tujuan dunia, tempat tersimpannya ajaran rohani yang utama. Paduka Sang Hyang Guṇa Aṣṭamūrti yang membuat seluruh mandala memperoleh keselamatan. Penciptaan, pemeliharaan, dan peleburan segala yang ada berasal dari Paduka, pemuka para dewa semuanya.

Ulasan
Pemujaan dalam bait ini diarahkan kepada Sang Śrī Jagadguru, sumber segala ajaran dan pusat perjalanan rohani. Sang atma mengakui Tuhan sebagai asal sekaligus tujuan, sehingga seluruh perjalanan yang telah dilalui memperoleh makna. Sebutan Aṣṭamūrti menegaskan bahwa Yang Ilahi hadir dalam banyak bentuk dan fungsi, tetapi tetap satu hakikat. Utpatya, sthiti, dan lina menunjukkan tiga gerak kosmis: lahir, berlangsung, dan kembali lebur. Bait ini menjadi pernyataan filsafat yang penting, karena sang atma tidak berhenti pada keindahan surga, melainkan mengarahkan sembah kepada sumber tertinggi dari seluruh alam.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.