KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 103 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 99. Dulur Asu Ireng

99. Dulur Asu Ireng

E sang asu ireng sadulur aku,
Yeh nom pawakanta nguni,
Kita parĕng metu lawan aku,
Ningkira kita sakeng awakku.

Alih Bahasa
“Wahai anjing hitam, saudaraku. Dahulu ketika tubuhku masih muda, engkau ikut bersamaku. Engkau lahir bersama aku; minggirlah engkau dari jalanku.”

Ulasan
Sang atma kembali memakai pengetahuan saudara kelahiran. Anjing hitam disapa sebagai saudara yang dahulu ikut keluar bersama dirinya. Sapaan ini mengubah kedudukan anjing dari penghalang menjadi bagian dari riwayat tubuh. Setiap rintangan seakan mewakili unsur kelahiran yang harus dikenali dan dibereskan sebelum atma dapat melangkah lebih jauh. Bait ini menegaskan bahwa kematian membawa manusia kembali meninjau asal-usulnya. Apa yang menyertai kelahiran muncul kembali sebagai penjaga jalan. Jika dikenali dengan benar, ia tidak lagi menjadi bahaya, melainkan bagian yang dapat dilepaskan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.