KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 30 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 28. Enam Ragam Watak

28. Enam Ragam Watak

Kunang wedya angkĕn mandapa,
Asangkya wwang hanengkana,
Hana dakṣa wara dambha,
Hanottama wantĕn nīca.

Alih Bahasa
Adapun kata-kata yang muncul di tempat itu bermacam-macam, sebab banyak orang berada di sana. Ada yang pandai, ada yang congkak; ada yang utama, ada pula yang rendah budinya.

Ulasan
Keragaman manusia yang hadir di sekitar upacara menjadi perhatian bait ini. Dalam satu tempat berkumpul berbagai watak: orang bijak, orang sombong, orang mulia, dan orang yang rendah budi. Karena itu, setiap ucapan yang muncul harus dipahami sesuai sumbernya. Tidak semua nasihat lahir dari kebijaksanaan; sebagian mungkin berasal dari ego, ketakutan, atau kesalahpahaman. Bait ini memberi gambaran realistis tentang masyarakat. Upacara suci pun tetap dihadiri manusia dengan berbagai sifat. Maka, yang penting bukan hanya mendengar banyak suara, tetapi mampu mengenali kualitas batin di balik setiap ucapan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.