KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 28 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 26. Eling Mimpi Penghubung

26. Eling Mimpi Penghubung

Tatkalaning kita nidra,
Mwang yan hana wwang mandha makara,
Ika pahubungan uttama,
Rapwan kita katemwa lawan aku.

Alih Bahasa
Ketika kalian tidur, atau ketika ada orang yang lemah dan sederhana batinnya, itulah penghubung yang baik agar kalian dapat bertemu denganku.

Ulasan
Mimpi dan orang yang mudah dimasuki disebut sebagai jalan pertemuan antara yang hidup dan yang telah pergi. Dalam pengalaman tradisional, pesan leluhur sering diyakini datang melalui mimpi karena saat tidur kesadaran kasar melemah. Begitu pula orang dengan daya batin tertentu dapat menjadi penghubung. Namun bait ini tidak mengajarkan agar semua mimpi dipercaya begitu saja; ia hanya menjelaskan kemungkinan saluran komunikasi. Maknanya lebih dalam: hubungan batin dengan yang meninggal tidak selalu terjadi di ruang nyata, tetapi dapat hadir melalui lapisan kesadaran yang lebih halus, hening, dan terbuka.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.