70. Nyata Terang Sang Surya
Sampun metu pwa Hyang Arka,
Lwir sinapwan gaganāntarāla,
Śaśi nakṣatra kabeh hilang,
Apan ākāśa makin malilang.
Alih Bahasa
Matahari telah terbit. Langit seakan disapu bersih. Bulan dan bintang semuanya menghilang, sebab angkasa semakin terang.
Ulasan
Terbitnya matahari menjadi lambang pencerahan setelah melewati malam kematian. Bulan dan bintang yang menghilang bukan berarti hilang nilainya, tetapi karena cahaya yang lebih besar telah hadir. Bagi sang atma, ini mencerminkan perpindahan dari tanda-tanda samar menuju kejelasan. Angkasa yang bersih menggambarkan batin yang mulai lapang. Setelah meninggalkan badan, keluarga, kuburan, dan rasa takut, perjalanan memperoleh cahaya penuntun. Bait ini juga menunjukkan gaya kakawin yang menyatukan alam dan spiritualitas: perubahan langit bukan sekadar waktu pagi, melainkan simbol kemajuan kesadaran.