KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 166 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Wasantatilaka — 7. Indah Prasada Barat

7. Indah Prasada Barat

Jĕnar paścima prasādha śūra rikang raṇāṅga,
Wāyabya ta prasādha warṇa wilis hanangka,
Wwang satya gorawa ri buddhi tapa brata tĕpĕt,
Kṛṣṇottara prasādha sādhu surūpa jati.

Alih Bahasa
Di barat, prasada berwarna kuning menjadi tempat para pemberani dalam medan perjuangan. Di barat laut, prasada berwarna wilis berada di sana. Orang yang setia, hormat, berbudi, serta tekun menjalankan tapa dan brata menempatinya. Di utara, prasada berwarna hitam menjadi tempat orang yang sādhu, luhur, halus, dan sejati.

Ulasan
Penjelasan tentang barat, barat laut, dan utara memperkaya peta moral suraloka. Barat kuning dikaitkan dengan keberanian, terutama keberanian dalam perjuangan. Barat laut berwarna wilis ditempati oleh mereka yang setia, hormat, tekun bertapa, dan menjaga brata. Utara hitam bukan berarti buruk, tetapi berhubungan dengan kedalaman, kesungguhan, dan keluhuran budi. Bait ini menegaskan bahwa warna dalam mandala tidak boleh dibaca secara sederhana. Hitam pun dapat menjadi tempat sādhu dan pribadi utama. Setiap arah menampung kualitas kebajikan yang berbeda, seolah surga memetakan hasil laku manusia secara halus.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.