KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 97 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 93. Eling Darah Kelahiran

93. Eling Darah Kelahiran

Tatkalku dadi jīwaning rare,
Kita umunggu ri rah renangku,
Samana aku metu saking kuṇḍi maṇik,
Kita parĕng metu lawan aku.

Alih Bahasa
“Ketika aku menjadi jiwa seorang bayi, engkau berada dalam darah ibuku. Saat aku keluar dari rahim yang mulia, engkau ikut keluar bersamaku.”

Ulasan
Penjelasan sang atma kepada macan menghubungkannya dengan proses kelahiran. Macan dikaitkan dengan darah ibu dan keluarnya bayi dari rahim. Ini menunjukkan bahwa rintangan berupa macan bukan semata makhluk luar, tetapi bagian dari unsur kelahiran dan badan. Dalam tradisi Bali, saudara-saudara halus manusia sering dikaitkan dengan unsur yang menyertai kelahiran, seperti ari-ari, darah, air ketuban, dan sebagainya. Bait ini memperlihatkan kedalaman pengetahuan tubuh-roh. Sang atma selamat karena mengetahui asal-usul unsur yang menghadangnya. Kelahiran dan kematian ternyata terhubung dalam satu ilmu.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.