KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 90 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 86. Alam Gemetar Dahsyat

86. Alam Gemetar Dahsyat

Rākṣasī hulu krakatī prakampita,
Glap sahasra tarung tulya,
Sahisining wana prakampita,
Kadi sanghāra aṇḍa lwirnya.

Alih Bahasa
Raksasi berkepala keras itu tampak bergetar. Ia bagaikan seribu kilat yang bertarung. Seluruh isi hutan gemetar, seakan-akan dunia sedang menuju kehancuran.

Ulasan
Kekuatan raksasi digambarkan sampai mengguncang seluruh hutan. Ia bukan hanya ancaman bagi sang atma, tetapi membuat alam sekitar ikut gemetar. Perumpamaan seribu kilat menunjukkan dahsyatnya energi yang muncul. Seperti sanghāra, kehancuran kosmis, kehadirannya membawa rasa akhir dunia. Bait ini memperbesar skala ujian: sang atma menghadapi sesuatu yang tampak melampaui kemampuan pribadi. Namun justru di sini nilai ketenangan diuji. Dalam banyak ajaran, ancaman terbesar sering tampak sangat besar sebelum dikenali hakikatnya. Ketakutan membesar ketika batin belum menemukan kata yang tepat untuk menenangkannya.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.