KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 164 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Wasantatilaka — 5. Ujud Kingkara Dewata

5. Ujud Kingkara Dewata

Byatīta kingkara dateng kadi ghora rūpa,
Kagyat warātma winalingnya musuh parangka,
Wus byakta denya ika dewata nora yakṣa,
Sakwehnya tuṣṭa tinuduh mara ring stananya.

Alih Bahasa
Kemudian datanglah para kingkara dengan rupa yang sangat menakutkan. Para atma terkejut, menyangka mereka adalah musuh yang datang menyerang. Setelah jelas diketahui bahwa mereka adalah dewata, bukan yakṣa, semuanya menjadi senang dan diarahkan menuju tempatnya masing-masing.

Ulasan
Kekeliruan mengenali kingkara menunjukkan bahwa rupa luar dapat menipu. Para atma yang baru tiba menyangka sosok menakutkan itu musuh, padahal mereka adalah dewata yang memiliki tugas tertentu. Ini adalah pelajaran penting setelah perjalanan panjang: tidak semua yang tampak seram bersifat jahat. Dalam dunia rohani, bentuk dan fungsi tidak selalu sesuai dengan penilaian awal. Setelah kebenaran diketahui, rasa takut berubah menjadi senang. Bait ini melanjutkan tema utama Aji Palayon, yaitu pentingnya pengetahuan untuk membedakan ancaman sejati dari penjaga suci. Kesadaran yang matang tidak berhenti pada rupa, tetapi melihat hakikat.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.