KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 53 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 51. Hyang Tri Purusa Dipuja

51. Hyang Tri Purusa Dipuja

Lumampah sang atma mangke,
Jumujug sira mareng sanggar,
Anembah ring Hyang Tri Puruṣa,
Lingnya manis arum sarjawa.

Alih Bahasa
Berangkatlah sang atma sekarang menuju sanggar suci. Ia menyembah Hyang Tri Purusa dengan kata-kata yang manis, harum, lembut, dan tulus.

Ulasan
Perjalanan sang atma mulai diarahkan kepada pusat pemujaan. Setelah berpamitan kepada badan, keluarga, dan pendeta, ia menuju sanggar untuk menyembah Hyang Tri Purusa. Urutan ini menunjukkan tata spiritual yang rapi: melepaskan ikatan duniawi, menerima doa keluarga, lalu menghadap Yang Suci. Bahasa sang atma tetap lembut, menandakan bahwa kesucian perjalanan juga ditentukan oleh sikap batin dan tutur kata. Bait ini memperlihatkan bahwa kematian bukan gerak liar tanpa arah. Ada jalan, ada tujuan, ada sembah, dan ada kesadaran untuk menempatkan diri di hadapan kekuasaan ilahi.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.