KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 105 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 101. Pesan Menuju Moksa

101. Pesan Menuju Moksa

Lumakwa kita sang atmottama,
Mogha śīghra dateng ing mokṣapada,
Lwir mangkana ling sang sṛgāla lon,
Anantara lunga ninggal sang atma.

Alih Bahasa
“Berjalanlah engkau, wahai sang atma utama. Semoga engkau segera tiba dengan selamat di alam mokṣa.” Demikianlah kata sang anjing hitam dengan lembut, lalu tidak lama kemudian ia pergi meninggalkan sang atma.

Ulasan
Perpisahan dengan anjing hitam berubah menjadi restu bagi perjalanan sang atma. Makhluk yang awalnya tampak mengancam akhirnya justru mendoakan agar ia sampai ke mokṣapada, tempat pembebasan. Perubahan ini memperlihatkan bahwa setiap rintangan memiliki kemungkinan menjadi penolong apabila dikenali dengan ilmu dan kasih. Ucapan lembut sang anjing menutup satu tahap pelepasan unsur kelahiran. Secara batin, sang atma telah berhasil berdamai dengan salah satu ikatan lama, sehingga dapat melanjutkan perjalanan dengan lebih ringan. Restu dari makhluk penjaga menjadi tanda bahwa jalannya semakin terbuka.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.