KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 78 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 74. Sekar Rontok Memuja

74. Sekar Rontok Memuja

Kusuma ruru hatur sekarura,
Rebu kamelek himpĕr dhumaning dīpa,
Latā wilet heneng ketaki,
Ganitri kuṇḍa lopama.

Alih Bahasa
Bunga-bunga rontok bagaikan taburan persembahan. Debunya tampak seperti asap lampu suci. Tumbuhan menjalar membelit pohon ketaki, bagaikan ganitri dalam wadah pemujaan.

Ulasan
Gugurnya bunga dipahami sebagai persembahan alam. Debu yang menyerupai asap lampu dan tanaman menjalar seperti ganitri memperlihatkan bahwa seluruh pemandangan berubah menjadi upacara. Alam tidak pasif; ia ikut menghaturkan sekar, asap, dan alat pemujaan. Bagi sang atma, pemandangan ini memberi kesan bahwa jalannya diberkati. Bait ini juga menunjukkan gaya simbolik yang halus: benda-benda alam disamakan dengan sarana ritual, sehingga batas antara hutan dan pura menjadi tipis. Di mana ada kesadaran suci, di situlah alam dapat menjadi mandala pemujaan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.