KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 126 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 122. Genta Restu Kala

122. Genta Restu Kala

Sang Kāla catur wawang mojar,
Ah ah uh uh ih ih eh eh,
Mami aninggali kita mangke,
Mogha kita sinongsong ing apsara.

Alih Bahasa
Empat Kāla itu segera berkata, “Ah ah, uh uh, ih ih, eh eh. Kami akan meninggalkanmu sekarang. Semoga engkau disongsong oleh para apsara.”

Ulasan
Para Kāla akhirnya merestui sang atma dan pergi. Bunyi-bunyi vokal yang sebelumnya terasa menakutkan kini hadir dalam suasana penutup, seolah suara kasar telah berubah menjadi tanda penerimaan. Doa agar sang atma disongsong apsara menunjukkan perubahan besar: dari ancaman dimakan menjadi restu menuju alam indah. Bait ini membuktikan keberhasilan tutur dan upacara. Ketika unsur kelahiran diberi pengakuan dan persembahan, mereka tidak lagi mengikat. Perjalanan sang atma semakin mendekati wilayah dewa, sebab rintangan bawah telah berubah menjadi dukungan bagi kenaikannya.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.