KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 86 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Sronca — 82. Kakang Atma Ditolong

82. Kakang Atma Ditolong

Sang kinon agya mangso sadara,
Sumungakĕn gigirnya ri sang kaka,
Sang atma munggah ri malakang sang Jagul,
Śīghra sira tumekeng pasir.

Alih Bahasa
Yang diperintah segera menghadap dengan hormat, menyerahkan punggungnya kepada sang kakak. Sang atma naik ke punggung sang Jagul, lalu dengan cepat sampai di tepi sungai.

Ulasan
Buaya yang telah dikenali sebagai saudara kini menjalankan tugas dengan hormat. Ia menyerahkan punggungnya, dan sang atma menyeberang dengan selamat. Adegan ini menggambarkan pemulihan hubungan antara manusia dan unsur kelahiran yang menyertainya. Ari-ari, saudara halus, dan kekuatan penjaga tidak lagi menjadi ancaman ketika disapa dengan benar. Bait ini memperlihatkan bahwa jalan spiritual sering membutuhkan kerja sama dengan unsur-unsur yang selama hidup dilupakan. Melalui tutur, hormat, dan pengenalan asal, sang atma mampu melampaui sungai yang luas. Penyeberangan menjadi simbol kemajuan batin menuju alam berikutnya.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.