KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 50 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 48. Yang Pergi Tempat Berteduh

48. Yang Pergi Tempat Berteduh

Catrangku kita tatar kalen,
Unggwanku angusir atis,
Ndi kunang wesmanta mangke,
Tinghalana sanakta durmetri.

Alih Bahasa
Engkaulah payungku, tiada yang lain. Engkaulah tempatku mencari kesejukan. Di manakah rumahmu sekarang? Lihatlah kerabatmu yang lemah dan hina ini.

Ulasan
Kerabat yang ditinggalkan menyebut sang atma sebagai payung dan tempat mencari sejuk. Ini menandakan hubungan perlindungan, mungkin antara anak dan orang tua, murid dan guru, atau keluarga dengan tokoh yang dihormati. Pertanyaan “di manakah rumahmu sekarang” menunjukkan kebingungan manusia terhadap alam setelah mati. Mereka tahu sang atma telah pergi, tetapi belum dapat membayangkan tempat barunya. Bait ini menyuarakan rasa kecil manusia di hadapan kematian. Orang yang dahulu memberi arah kini tidak terlihat, sehingga yang ditinggalkan merasa lemah dan memohon agar masih diperhatikan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.