KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 26 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 24. Ingin Menjalin Hubungan

24. Ingin Menjalin Hubungan

Arddha meweh aku iki,
Angepeta pahubungan,
Rapwan aku kawasa mojar,
Lawan kita sahayangku.

Alih Bahasa
Sangat sulit bagiku mencari hubungan agar dapat berbicara dengan kalian, wahai sahabat dan keluargaku semua.

Ulasan
Kesulitan komunikasi antara roh dan manusia dipertegas dalam bait ini. Sang atma tidak bebas begitu saja menyampaikan pesan, sebab ia telah berada di alam yang berbeda. Ia memerlukan pahubungan, jembatan atau perantara, agar kata-katanya sampai kepada orang yang masih hidup. Secara rohani, bait ini menggambarkan pentingnya menyampaikan kasih, maaf, dan pesan selagi masih hidup. Setelah kematian, komunikasi menjadi terbatas, rumit, dan bergantung pada keadaan tertentu. Dalam konteks upacara, medium menjadi jalan sementara, tetapi bukan sesuatu yang dapat selalu diandalkan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.